При появлении этой ошибки необходимо обратить внимание на два основных момента.
Официальные карты

Во-первых, обычно это происходит только с официальными картами, которые автоматически скачиваются клиентом при выпуске обновленных версий в Steam.
Распакованное содержимое архива GCF

Игрок, который распаковал содержимое архива GCF или поместил карты, скачанные самостоятельно в папку MAPS, будет использовать старые версии этих карт после следующего обновления этих карт в Steam.

Подключаясь к серверам, использующим обновленные карты, игрок получит такую ошибку.
Проблема на стороне сервера

С другой стороны, после обновления карты, некоторые серверы продолжают использовать старую версию карты, которая, конечно же, отличается от карты у вас, поэтому, при попытке подключения к такому серверу, вы также получите эту ошибку.

Все, что вы должны сделать, это убедиться, что в папках MAPS и MODS у вас нет старых версий официальных карт, только неофициальные карты.

Если вы подключаетесь к серверу и появляется эта ошибка, попробуйте подключится к другому, пока первый ее не исправит.
Следите за тем, что скачивается

Если вы подключились к серверу и видите, что скачивается одна из официальных карт, следует выйти и, тем самым, прервать загрузку. Скорее всего, это какие-то ошибки на сервере. Если все-же карта скачалась, просто удалите проблемную карту из вашей папки MAPS.
Неофициальные карты

Если эта ошибка возникает при использовании неофициальных карт, значит у или вас или у сервера установлена более старая версия карты. Если вы хотите поиграть на этой карте, вам нужно найти и установить последнюю версию карты в Интернете.
Проблема GCF архива

Существует очень небольшая вероятность того, что официальные карты, хранящиеся в архиве GCF, могут быть повреждены. В этом случае вам нужно удалить содержимое игры и скачать его снова, что бы решить проблему (просто запустите игру и необходимые файлы скачаются автоматически).

Ниже приведены подробные инструкции по решению этой проблемы.
Восстановление значений по умолчанию

Для начала временно переименуйте вашу папку с игрой, что позволит Steam создать абсолютно свежую инсталляцию.

Для этого закройте Steam и найдите папку (например)

C:\Program Files\Steam\SteamApps\\counter-strike\cstrike

и переименуйте папку counter-strike следующим образом:

C:\Program Files\Steam\SteamApps\\~counter-strike\cstrike

Когда вы запустите Steam, а затем кликните Counter-Strike Source, Steam быстро создаст новую игровую папку. Затем вы можете зайти на сервер на котором у вас возникла проблема с картой и проверить, разрешилась ли она.

Если проблема решилась, значит у вас была испорченная карта в папке MAPS.
Удаление GCF

Если проблема осталась, значит ваш GCF архив был поврежден и для решения проблемы вам нужно заново скачать его содержимое.

Чтобы удалить содержимое, перейдите к игре, в которой наблюдается проблема: Steam > Игры и целкните правой кнопкой "Counter-Strike" (например) и выберите "Свойства".

На появившейся панели щелкните "Удалить содержимое".

Перед тем, как вы сможете снова начать игру, вам придется заново скачать ее содержимое. Для этого просто дважды кликните на значке игры, и загрузка начнется.
Специфичная проблема CZ

Если эта проблема возникает у вас при игре в CZ, и ни один из вышеприведенных советов не помог ее решить, вам потребуется также удалить содержимое CS. CZ использует некоторые карты из CS, так что, если проблема не решается, нужно удалить содержимое CS.
Проблема соединения

Еще одна возможность появления этой проблемы — это неполадки с вашим маршрутизатором/ модемом/ другим подключением к интернет, которое нарушает связь между клиентом и сервером.

Если время от времени вы без проблем играете на официальных картах, а потом, не внося никаких изменений, вы сталкиваетесь с проблемой или вас внезапно отключает от сервера с ошибками соединения, значит вам нужно проверить оборудование.

Для дополнительной информации по этой проблеме наберите в поиске "parse error" или "host_error".